Анна К

Алишер, К Катуллу, поэту древнего Рима, у меня особая симпатия. Я прочитаю перевод «бранного стихотворение», где автор пытается вернуть таблички, которые ему не отдаёт наглая девушка. Он зовёт на помощь все свои стихи (гендекасиллабы) и чудовищными ругательствами издевается над хулиганкой, но, оказывается, что такой подход к девушке не эффективен… Эй, буквы, в строчки соберитесь! Хореи, ямбы, торопитесь! Эпитеты дурных стишков Со всех сторон, со всех концов Спешите автору помочь– Собаки скверной злая дочь Сжимает в пальцах своих гадких Мои прекрасные тетрадки! Меня считает глупой шуткой… Я, кроме слова «проститутка», Не знаю, как её назвать, Как ей, бессовестной, сказать, Чтоб возвратила их обратно! Скорей, бесстыдница развратно Смеётся прямо мне в лицо. Вы вставьте ей своё словцо! На помощь бедному поэту: Метафор ярких силуэты Звучите в яростной тираде– Пусть возвратит мои тетради! С мерзавкой труден диалог… Я изменю изящный слог. Подруга утренних лучей, Склони ко мне венок кудрей. Я умоляю о пощаде! Верни, пожалуйста, тетради…